چون ایتالیلیی رو دوست دارم
می خوام دقت ترجمه ی متن ایتالیلیی به فارسی رو قرار بدم
متن ایتالیلیی :
L"estate in Italia è sinonimo di vacanze, festival e
tempo passato con la famiglia e amici. L"autunno,
invece, si riserva il piacere di scambiare le storie
di avventure ed eventi estivi con compagni di scuola e
colleghi. L"estate porta una grande varietà di
celebrazioni e festival in tutta Italia, alcuni
centrati sull"arte in genere. Come anche negli Stati
Uniti, il divertimento in Italia è diversificato dagli
spettacoli di ragazze in show televisivi all"opera di
Verdi a La Scala.
ایتالیا در تابستان مترادف است با تعطیلات ، جشنوارهها ، و زمان را با
خانواده و دوستان رها شده است. در این پاییز ، اما ، reserves و لذت بردن
از داستان را به اشتراک بگذارید و رویدادهای تابستان adventures با
دانشجویان رفیق و همکاران است. تابستان brings گسترده جشنوارهها و مراسم
مختلف در سراسر ایتالیا ، برخی از تمرکز بر هنر به طور عام است. در ایالات
متحده ، تفریح و متنوع است در ایتالیا با اجرای دختران را در تلویزیون
نشان میدهد را در محل کار از Verdi در لا Scala.
و حالا متنی انگلیسی که به فارسی ترجمه شده است .
Six years after she became a breakout reality TV star with MTV"s
"Newlyweds: Nick & Jessica," Jessica Simpson is returning to MTV
Networks for a VH1 series targeted for a 2010 launch.
"The Price of Beauty" will feature Simpson traveling the world to
meet regular women as well as some local pop culture icons. Simpson
will study local fashions, dietary fads and beauty regimes and even
participate in some of the extreme practices she discovers.
شش سال بعد از او یک واقعیت برک آوت ستاره با تلویزیون ام تی وی را
"Newlyweds : نیک و جسیکا ،" جسیکا سیمپسون شد است از بازگشت به شبکه ام
تی وی را برای یک سری VH1 هدفدار برای پرتاب 2010.
"این قیمت زیبایی" خواهد شد سیمپسون سفر در جهان را به طور منظم
ملاقات زنان و نیز برخی از آیکون پاپ محلی فرهنگ ویژگی. سیمپسون خواهد
مدهای محلی ، fads مربوط به رژیم غذایی و رژیم های زیبایی و حتی شرکت در
بعضی از اقدامات افراطی او کشف مطالعه است.
...
با اینکه دقت ترجمش ضعیفه ولی بدک هم نیست .
بهتر و بیشتر میشه ازش استفاده کرد :)
در پناه حق باشید
