• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 715)
پنج شنبه 31/2/1388 - 1:16 -0 تشکر 114675
تکلیف شماره 35

تکلیف جدید خیلی ساده است و برگردان یک داستان کوتاه انگلیسی به فارسی هست.

لطفا متن را کامل بخوانید و سپس شروع به ترجمه کنید. در اینصورت اگر عبارتی باشد که ترجمه اش به صورت مستقل سخت است، در جمله بهتر فهمیده میشود.

 

Sandi Beech!

When I asked the lady what her last name was she responded me with Beach, I was quite surprised to hear the last name being Beach, I had to get over that and watch what I was saying, calmly I asked again pardon me madam may I have your first name too?

When she told me her first name was Sandy I thought she got to be kidding me, I had never heard that kind of combination of names Sandy Beach?! Having lived on the east coast of Florida for many years and played on the sandy beaches for quite some time I was about to start laughing out of control, she quickly said that’s not what you are thinking Mister, my name is spelled Sandi Beech with an I at the end of the first name and double e in the middle of the last name, got it?

With a big smile on my face I told her the story of my childhood playing on the sandy beaches and how I was surprised to hear her name was Sandi Beech; she said she understood that very well, that had happened to her many times


پنج شنبه 31/2/1388 - 2:39 - 0 تشکر 114681

سلام

ممنون جناب ریسرچر.

دوجاشو تقریبا سلیقه ای ترجمه کردم، انشاءالله بعدا میپرسم.

وقتی که از یک خانم فامیلش رو پرسیدم، در جواب به من پاسخ داد: ساحل!

از شنیدن چنین فامیلی خیلی متعجب شده بودم، مجبور بودم مسئله رو روشنترش کنم و همچنین دقت کنم دارم چی میگم.

پس با آرامش دوباره پرسیدم: عذر میخوام خانم، ممکنه اسم کوچیکتون رو هم بپرسم؟

وقتی که بهم گفت اسمش ماسه ! هست فکر کردم داره با من شوخی میکنه، تا حالا چنین ترکیب اسمی(ساحل ماسه ای) نشنیده بودم!، زندگی کردن در ساحل شرقی فلوریدا به مدت چندین سال و بازی کردن روی سواحل ماسه ای...!

ناخودآگاه داشت خندم میگرفت.

 سریع به من گفت: آقا!، این اون چیزی که شما فکر میکنید نیست! اسمم اینطور نوشته میشه که یک I آخر اسمم و دوتا e در وسط فامیلم هست، متوجه شدید؟

با یک لبخند عمیق که توی صورتم نقش بسته بود داستان بازی روی ماسه های شنی در دوران بچگیمو گفتم و اینکه چقدر شگفت زده شده بودم که اسمشون رو "ساحل ماسه ای " شنیدم.

در آخر گفت که ماجرا رو کاملا متوجه شده، چرا که چندین بار مثل همین اتفاق افتاده بوده.

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

شنبه 2/3/1388 - 22:11 - 0 تشکر 115417

سلام

ممنون جناب ریسرچر...

وقتی که از خانمی پرسیدم فامیلش چیه؟

او در ازاش به من جواب داد :ساحل

من کاملا از شنیدم وجود فامیل ساحل متعجب شده بودم

من باید اون رو تمام می کردم و مراقب حرفهای که میزدم بودم

دوباره به آرامی پرسیدم:ببخشید خانم

میشه من اسمتون هم بدونم؟

وقتی که به من گفت اسمش شنی فکر کردم داره منو مسخره میکنه

من هیچ وقت ان نوع از ترکیب اسمها رو نشنیده بودم

سالها زندگی کردن در سواحل شرقی فلوریداو گاهی بازی کردن در سواحل شنی

نزدیک بود بدون کنترل شروع به خندیدن کنم

او سریعاکفت اون چیزی که شما فکر می کنید نیست اقا

اسم من سندی بیچ تلفظ میشه با یه آی در آخر اسم و دوتا ای وسط فامیل

فهمیدی؟

با یه لبخند بزرگ روی صورتم داستان دوران بچگیم و بازی کردن در سواحل شنی و اینکه چطور متعجب شده بودم که شنیدم اسمش سندی بیچ هست روبهش گفتم.

او گفت خیلی خوب اونو درک کرد

آن چندین بار براش اتفاق افتاده بود.

اگر به آن چیزی که می خواستی نرسیدی از آن چیزی که هستی نگران مباش!

 

 

يکشنبه 3/3/1388 - 18:40 - 0 تشکر 115676

ممنون از پاسخ دوستان. اگر شرکت کننده دیگری هست لطفا ظرف امروز پاسخ خودش رو ارسال کنه.


پنج شنبه 14/3/1388 - 3:51 - 0 تشکر 118719

بابت تاخیری که در ارسال پاسخ هست عذرخواهی میکنم.

سندی بیچ!

موقعی که از اون خانم فامیلیش رو سوال کردم و اون گفت "ساحل" حسابی تعجب کردم از اینکه یک فامیلی "شنی" باشه اما با این حال باید خودم رو کنترل میکردم و مراقب حرفهایی که میزدم میبودم، با احتیاط دوباره پرسیدم عذر میخوام خانم، میتونم اسم کوچیکتون رو هم بپرسم؟

وقتی بهم گفت که اسم کوچیکش "شنی" هست با خودم فکر کردم حتما داره شوخی میکنه چون هیچوقت در عمرم چنین ترکیب اسمی برای یک فرد ندیده بودم: ساحل شنی! با توجه به اینکه سالها در ساحل شرقی فلوریدا زندگی کرده بودم و در "ساحهای شنی" مدت زیادی بازی کرده بودم، نزدیک بود که به صورت غیر قابل کنترلی بخندم، اما اون خانم سریعا گفت: اسم من اون چیزی نیست که فکر میکنید آقا، اسم من به صورت Sandi Beech هیجی میشه با یک I در آخر اسم کوچک و دو e در وسط فامیلی، متوجه شدید؟

با یک لبخند بزرگ در صورتم بهش ماجرای دوران کودکی خودم و بازی در "سواحل شنی" رو گفتم و اینکه چه جوری متعجب شده بودم از اینکه اسم اون خانم "ساحل شنی" باشه؛ اما اون خانم گفت که به خوبی متوجه شده و این سوء تفاهم بارها براش (از جانب دیگران و بخاطر شباهت اسمش با ساحل شنی) پیش آمده بوده!  

بازهم ممنون از دوستانی که شرکت کردند و میبینید که ترجمه هامون تقریبا مثل هم هست با اختلافات جزیی و سلیقه ای.

بدون اتلاف وقت میریم برای تکلیف 36.


پنج شنبه 14/3/1388 - 3:53 - 0 تشکر 118720

بابت تاخیری که در ارسال پاسخ هست عذرخواهی میکنم.

سندی بیچ!

موقعی که از اون خانم فامیلیش رو سوال کردم و اون گفت "ساحل" حسابی تعجب کردم از اینکه یک فامیلی "شنی" باشه اما با این حال باید خودم رو کنترل میکردم و مراقب حرفهایی که میزدم میبودم، با احتیاط دوباره پرسیدم عذر میخوام خانم، میتونم اسم کوچیکتون رو هم بپرسم؟

وقتی بهم گفت که اسم کوچیکش "شنی" هست با خودم فکر کردم حتما داره شوخی میکنه چون هیچوقت در عمرم چنین ترکیب اسمی برای یک فرد ندیده بودم: ساحل شنی! با توجه به اینکه سالها در ساحل شرقی فلوریدا زندگی کرده بودم و در "ساحهای شنی" مدت زیادی بازی کرده بودم، نزدیک بود که به صورت غیر قابل کنترلی بخندم، اما اون خانم سریعا گفت: اسم من اون چیزی نیست که فکر میکنید آقا، اسم من به صورت Sandi Beech هیجی میشه با یک I در آخر اسم کوچک و دو e در وسط فامیلی، متوجه شدید؟

با یک لبخند بزرگ در صورتم بهش ماجرای دوران کودکی خودم و بازی در "سواحل شنی" رو گفتم و اینکه چه جوری متعجب شده بودم از اینکه اسم اون خانم "ساحل شنی" باشه؛ اما اون خانم گفت که به خوبی متوجه شده و این سوء تفاهم بارها براش (از جانب دیگران و بخاطر شباهت اسمش با ساحل شنی) پیش آمده بوده!  

بازهم ممنون از دوستانی که شرکت کردند و میبینید که ترجمه هامون تقریبا مثل هم هست با اختلافات جزیی و سلیقه ای.

بدون اتلاف وقت میریم برای تکلیف 36.


برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.