ارتباطات و فن آوری اطلاعات (بازدید: 7733)
دوشنبه 4/4/1386 - 22:44 -0 تشکر 11333
مشاهده فیلمها با زیرنویس

 

خیلی وقتها که یک فیلم خوب دستمون میآد ، ولی چون Listening ما خوب نیست ، فیلم هم از نعمت زیرنویس انگلیسی (یا فارسی) محرومه ، چیز خیلی زیادی از فیلم دستگیرمون نمی شه . در اینجا با تکنیکی که یادتون می دهم می تونید فیلمها را با هر زبونی که خواستید (البته اگر وجود داشته باشه) بصورت زیرنویس مشاهده کنید .

اول از همه باید فایل زیرنویس رو که یک فیل متنی هست از اینترنت دانلود کنید. یک راهش استفاده از گوگل هست . با جستجوی عبارت ( "اسم فیلم" + "Subtitle" ) براحتی فایل زیرنویس فیلم را بدست خواهید آورد .توجه کنید که فایلهای زیرنویس پسوندهای متنوعی دارند که معروف ترینشون  معمولاً   SRT  و SUB  و SRF  و TXT هستش. راه دیگر هم استفاده از سایتهای زیر است که معمولاً دست رد به سینه تون  نمی زنند:

http://divxstation.com/subtitles.asp
http://isdb.go.dyndns.org/
http://www.extratitles.to/

قدم بعدی نصب پلاگینی بنام VobSub است. این پلاگین رو از اینجا یا اینجا می تونید بگیرید و نصب کنید( حجمش حدود 700 کیلو بایت است).

حالا اسم فایل زیرنویس رو به اسم فایل فیلمی که می خواهید نگاه کنید تغییر نام بدید؛ مثلاً اگه نا فایل فیلمی که داخل سی دی هست ،Avseq02 میباشد اسم فایل زیرنویس رو هم به همین نام تغییر بدید.سپس این فایل رو داخل فولدری بنام subtitles داخل پارتیشن c هارد کپی کنید،لازم به ذکره که این فولدر پیش فرض این پلاگین است و قابل تغییره ، مثلاً می تونید آدرس Desktop به آدرس پیش فرض Vobsub اضافه کنید.

حالا اگر فیلم با یک Player معمولی مثل Windows Player نگاه کنید(یا هر Player که از فیلترهای DirectX استفاده کنه چون خود VobSub از همین دست فیلتر هاست) ،زیرنویس همراه فیلم نمایش داده میشه . اگر به قسمت TrayIcon ویندوز دقت کنید ، یک فلش سبز رنگ میبینید ،که از طریق اون میتونید، تنظیمات خاصی از قبیل اندازه فونت ، رنگ ، محل نمایش ، تاخیر و تقدم را تغییر بدهید.

خوب ، اینها همه اصل ماجراست ولی اشکالاتی هم ممکنه پیش بیاد ، مثلاً اینکه فیلم شما اولش یک تبلیغ داره و اولین جمله فیلم  در دقیقه 2:13 شروع میشه ولی زیرنویس اولین جمله رو در دقیقه 1:33 نشون میده!! حالا باید چه کار کرد؟ وحشت نکنید ، پنج دقیقه وقت بذارید مشکل به راحتی حل میشه.با یک مثال عملی توضیح میدم که حسابی شیر فهم بشید:

فرض کنید یک VCD (شامل 2 CD) دارید. نام فایل CD اول Avseq01 ونام فایل فیلم CD دوم هم Avseq02 است. یک فایل زیرنویس شامل کلیه جملات فیلم هم دانلود کردید. فایل زیرنویس هم اصلاً با خود فیلم Mach نیست .(عجب Case ی شد!)
اول از اینجا برنامه
Subtitle Workshop  را دانلود کنید.
از قسمت
File/Load subtitle فایل زیرنویس را باز کنید. از قسمت Movie/Open هم فیلم مورد نظرتون را باز کنید (اگر VCD است باید در قسمت File Name عبارت *.* را تایپ کنید و انتر بزنید تا فایلهای DAT نمایش داده بشوند).
حالا سعی کنید تا یک جمله از اوایل فیلم رو تشخیص بدید ، و این جمله رو در فایل زیرنویس پیدا کنید،با موس جمله رو انتخاب کنید و همانطور که در تصویر می بینید ، روی
S کلیک کنید،در پنجره ای که باز میشه Cancel رو بزنید.دوباره از اواسط فیلم (اواسط فایل فیلم اول) یک جمله رو پیدا کنید ،روی همان جمله در زیرنویس کلیک کنید ،مجدداً S  رو بزنید ، حالا در پنجره باز شده  کلید Adjust رو بزنید. زمان تمام جملات دیگه فایل زیر نویس تغییر کرد ، برای دو جمله دیگه فیلم هم همین کار رو بکنید بهتره هرچند لزومی نداره.
در ضمن چون شما دو فایل فیلم دارید و یک فایل
Subtitle باید فایل زیرنویس رو دو تکه بکنید ،بدین ترتیب که در زمانی که فایل فیلم اول تمام میشه (مثلاً دقیقه 57) جملات زیرنویس در همان زمان را CUT کنید و در یک فایل جدید PASTE کنید.مجدداً عمل Synchronization رو برای فایل دوم زیرنویس مشابه بالا انجام بدید

دوشنبه 7/2/1388 - 15:1 - 0 تشکر 108794

سلام خدمت دوست گرامی 

راستش با این که از زمان قرار دادن این تاپیک خیلی میگذره اما چون من با مشکل بسیاری برای همانگ کردن زیرنویس ها مواجه بودم و از مطالب شما دوست عزیز بسیار استفاده کردم خواستم تا از شما تشکر کنم چون واقعا به دردم خورد و قبل از این هر کاری کرده بودم زیرنویس ها به این کیفیت با فیلم هماهنگ نمی شد .متشکرم

 امام علی (ع):

الناس نیام فاذا ماتو انتبهوا

مردم در خوابند وقتی که میمیرند بیدار می شوند

سه شنبه 8/2/1388 - 13:39 - 0 تشکر 108962

اگه منظورت مشاهده دی وی دی هاست کهخودش دارای زیرنویس هست برای مشاهده زیر نویس این فیلمها فقط کافیه اینکارها روانجام داد

در هر نرم افزاری که دارین توش اونفیلم رو تماشا میکنید باید به منوی  lyrics,captions,subtitle  برید و زبان موردنظرتون رو اگه بر روی دی وی دی وجود داشتهباشه انتخاب کنید.

مثلا برای نرم افزار ویندوز مدیا پلیرکافیه روی یک قسمتش راست کلیک کنید.به گزینه پلی رفته و از گزینه  lyrics,captions,subtitle زبانتون رو انتخاب کنید...

موفق باشید

سه شنبه 8/2/1388 - 16:56 - 0 تشکر 109002

به نام خدا

دوستان سلام

اگه منظورت مشاهده دی وی دی هاست کهخودش دارای زیرنویس هست برای مشاهده زیر نویس این فیلمها فقط کافیه اینکارها روانجام داد

مثل اینكه منظورشون اون نیست.

اگه متنآموزشی بالا رو با دقت خونده باشین گفتند فیلمی كه زیر نویس نداره!

آموزش جالبی بود كه من تا حالا نشنیده بودم اگه وواقعا عملی باشه كه خوبه. مخصوصا واسه عشق فیلمها. اما یعنی پیدا كردن فایل زیر نویسهای فارسی به همین راحتی هست؟

اللَّهُــــــــمّے صَــــــلٌے  و سَلّـــــمّے علَےَ مُحمَّــــــــدْ وَ آلِےَ مُحمَّـــــــــدْ و عجِّـــــــلْ فرَجَهُــــــمّے
 
 
سه شنبه 8/2/1388 - 22:52 - 0 تشکر 109126

سلام به تمامی دوستان

راستش اصل دعوا سر این موضوع ، شما هم براتون پیش اومده که یک فایل زیرنویس رو دانلود کرده باشید ولی وقتی می خواهید فیلم رو تماشا بکنید متوجه می شید که این فایل با فیلم شما به هر دلیلی اعم از داشتن تبلیغات و یا دو قسمتی بودن و .... دارای اختلاف زمانی هست حالا اگر راهی برای هماهنگ کردن این فایل با فیلمتون پیدا نکنید باید قید زیرنویس رو بزنید ولی با کمک این روش شما می تونید زیرنویس فیلم رو با فیلمتون هماهنگ کنید. البته من از روش های دیگه ای هم استفاده کرده بودم ولی هیچ کدوم مثل این برام جواب نداده بود

 امام علی (ع):

الناس نیام فاذا ماتو انتبهوا

مردم در خوابند وقتی که میمیرند بیدار می شوند

دوشنبه 21/2/1388 - 2:36 - 0 تشکر 111844

به نام خدا

دوستان سلام

روش جالبی بود و من برای اولین بار از این روش استفاده كردم.

بهتر می بینم تجربیاتی كه بدست اوردم رو برا ی دوستان بذارم شاید به كارتون اومد.

سایت http://freshwap.net/ لیست كاملی از زیر نویسها فارسی رو داره. البته پیشنهاد می كنم از موتور جستجوی گوگل برای جستجو در این سایت استفاده كنید به این شكل  

        site:freshwap.net نام فیلم

لیتكی كه برای پلاگینVobSub     قرار دادین رمز عبور می خواست. من پیشنهاد می كنم از این لینك استفاده كنید.

من با استفاده از kmplayer  نتونستم زیر نویس رو ببینم البته زیاد باهاش كلنجار نرفتم و ویندوز مدیاپلیر رو تست كردم كه بدون هیچ گونه تغییرات تنظیماتی جواب داد و زیر نویس رو دیدم.

كار با نرم افزار ویرایشگر هم به نظرم سخت اومد . البته با هون نرم افزار میشه برای فیلمها زیر نویس هم تولید كرد. جالب بود.

یه نكته دیگه كه خیلی توجهمو به خودش جلب كرداین بود كه من فیلمی رو كه شامل دو سی دی بود از روی سی دی تماشا كردم. سی دی هم اریجینال نبود. بعد از تمام شدن سی دی دوم در درایو فكر كردم كه زیر نویس هم از ابتدا شروع به نمایش می كنه كه در كمال  تعجب دیدم كه دقیقا ادامه زیر نویس به نمایش دراومد. این چطور میشه؟



اللَّهُــــــــمّے صَــــــلٌے  و سَلّـــــمّے علَےَ مُحمَّــــــــدْ وَ آلِےَ مُحمَّـــــــــدْ و عجِّـــــــلْ فرَجَهُــــــمّے
 
 
جمعه 1/3/1388 - 13:52 - 0 تشکر 114985

به نام خدا

دوستان سلام

یه نكته دیگه

برای تنظیم كردن زمان زیر نویس و فیلم هم میتونید از این مسیر برید.

میزان اختلاف زمان رو پیدا كنید

بعد  منوی  EDIT   و زیر منوی  Timings  و بعدش هم گزینه دوم یعنی  set delay  پنجره ای باز میشه كه میتونید میزان جابجایی مثبت و یا منفی زیر نویس رو تعیین كنید.

اللَّهُــــــــمّے صَــــــلٌے  و سَلّـــــمّے علَےَ مُحمَّــــــــدْ وَ آلِےَ مُحمَّـــــــــدْ و عجِّـــــــلْ فرَجَهُــــــمّے
 
 
شنبه 2/3/1388 - 12:33 - 0 تشکر 115230

سلام دوستان م

منم همیشه برای فیلم هام زیر نویس دانلود می کنم...

ولی بعضی زیر نویسا خیلی مزخرفه یعنی بد ترجمه کردن...

سایتی رو سراغ دارین که زیر نویساش خوب باشه...

مخصوصا واسه فیلمای کره ایم هیچ وقت زیر نویس خوب گیر نمیارم...

ممنون

         عشق در قالب الفاظ نبود ،                    ما به يک حرف تمامش کرديم.

       شربتي را که به هر درد دواست،             نچشيديم و حرامش کرديم.

                                     *التماس دعا*

شنبه 2/3/1388 - 16:41 - 0 تشکر 115335

سلام خدمت دوستان عزیز

من جدیدا به این نتیجه رسیدم که یکی از بهترین روش ها برای استفاده دقیق از زیرنویس فیلمها به کارگیری کلیدهای میانبر برنامه kmplayer . شاید شما هم مثل من متوجه شده باشید که در بعضی مواقع بعضی از زیرنویس ها به قدری اختلاف دارند که هر لحظه ممکنه که متن زیرنویس هماهنگی خودش رو با فیلم از دست بده ، حالا اگر شما تنها همین زیرنویس رو داشته باشید راهی جز حل این مشکل ندارید و باید موقع پخش فیلم متن رو با این کلید های میان بر یعنی shift+]و  shift+[  تصحیح کنید شاید در ابتدا سخت باشه ولی وقتی با پخش فیلم پیش برید با مشکل چندانی رو به رو نمی شید و این کار بسیار براتون عادی و راحت میشه

 امام علی (ع):

الناس نیام فاذا ماتو انتبهوا

مردم در خوابند وقتی که میمیرند بیدار می شوند

يکشنبه 3/3/1388 - 14:7 - 0 تشکر 115576

منم توی km player همین کارو میکنم.

ولی من شیفت و نمی گیرم.مطمئنید شیفت رو هم باید بگیرید.؟

         عشق در قالب الفاظ نبود ،                    ما به يک حرف تمامش کرديم.

       شربتي را که به هر درد دواست،             نچشيديم و حرامش کرديم.

                                     *التماس دعا*

پنج شنبه 14/3/1388 - 1:35 - 0 تشکر 118694

به نام خدا

دوستان سلام

به طور اتفاقی روشی پیدا كردم بسیار راحت برای نمایش زیر نویس

وقتی با كا ام پلیر فیلم رو نگاه می كنیم با درج اند دراگ (كشیدن و راهاكردن) فایل زیر نویس بر روی كا ام پلیر خیلی راحت می تونیم زیر نویس رو بر روی فیلم مشاهده كنیم. اون روش شیفت رو هم اجرا كردم كه موفقیت امیز نبود.

یك مسئله اگه كسی بلده بیاد بگه.

چطور میشه فیلم رو روی دی وی دی رایت كرد با چند زیر نویس به گونه ای كه بشه در حین پخش در دستگاه دی وی دی زیر نویس مورد نظر رو انتخاب كنیم. یعنی مثل دی وی دی های اریجینال ؟

بلدین؟‌آموزش بدین لطفا. با نرو راهی پیدا نكردم. یه نرم افزار هم پیدا كردم كه ظاهرا خوب كار نمی كرد.

منتظر راهنمایی دوستان هستیم.

اللَّهُــــــــمّے صَــــــلٌے  و سَلّـــــمّے علَےَ مُحمَّــــــــدْ وَ آلِےَ مُحمَّـــــــــدْ و عجِّـــــــلْ فرَجَهُــــــمّے
 
 
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی