انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 1849)
چهارشنبه 9/2/1388 - 1:10 -0 تشکر 109140
تکلیف شماره 34

با سلام به همه دوستان

تکلیف این بار هم با استفاده از یک فایل صوتی تصویری ارائه میشه.

لطفا کلیپ رو از اینجا دانلود کنین و سعی کنید متنش رو پیاده کنید.تکلیف، لیریک ترانه کلیپ هست.

این کلیپ یک انیمیشن ساده و در عین حال طنز جالبی در مورد بدست آوردن یک عشق است و ارتباط خاصی با ترانه ای که روی کلیپ هست نداره. از دیدن کلیپ لذت خواهید برد. از دست ندید!

برای ساده تر شدن کار ترجمه فارسی بخش هایی از ترانه رو ارسال میکنم.

 


چهارشنبه 9/2/1388 - 1:16 - 0 تشکر 109141

حجم کلیپ: 2.6 مگابایت

ترجمه چند جمله از لیریک ترانه:

"تصور کن من و تو رو باهم... من شب و روز تو فکر تو ام، تنها کار درست اینه که در مورد کسی که دوست داری فکر کنی و محکم در آغوشش بگیری ... با هم، حسابی شادی ..." نمیتونم خودم رو ببینم که کس دیگه ای رو غیر از تو دوست داشته باشم ...

و به همین ترتیب ادامه شعر.


جمعه 11/2/1388 - 11:41 - 0 تشکر 109731

سلام

خیــــــــلی کلیپ خوشگلی بود... .

 ممنون.

از شوق اینکه ببینم صداش چجوریه!، اومدم Hands free رو به پشت پی سی وصل کنم که متاسفانه با جابجایی نا محسوس کارت LAN، نتم رو از دست دادم!

انشاءالله در فرصتی مناسب خوب گوش میدم و بر میگردم.

موفق باشید.

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

جمعه 11/2/1388 - 12:14 - 0 تشکر 109739

imagine me & u ... I do, fright.. think about you, day & night atone a wide to

think about it, Do you love an old child....so happy together

Imagine call(kay) invite and does dine and use a uniform  want to me that you and _____Imagine how to work be so very fine so happy together

Fight dancing we love in your body but sure you! My live when your_____________ ending skies of bed you my live

Me & you and you & me no matter how days how say ______ you talk sing the only one for 

me & you and you & me so happy together

سلام من همین قدر متوجه شدم !!!! خوب بلد نیستم معنی کنم چون همرو اشتباه نوشتم ...

تکلیف جالب و سختی بود

در ضمن قسمت هایی که اصلآ متوجه نشدم خط تیره گذاشتم

شاد باشید

Life is a chain of moment of enjoyment ,not only about survival

شنبه 12/2/1388 - 12:10 - 0 تشکر 109932

imagine me & u ... I do, fright.. think about you, day & night atone a wide to think about it, Do you love an old child....so happy together

Imagine call(kay) invite and does dine and use a uniform  want to me that you and _____Imagine how to work be so very fine so happy together

Fight dancing we love in your body but sure you are My live when your_____________ ending skies of bed you are my live

Me & you and you & me no matter how days how say ______ you
talk sing the only one for you

me & you and you & me so happy together

سلام من همین قدر متوجه شدم !!!! خوب بلد نیستم معنی کنم چون همرو اشتباه نوشتم ...

تکلیف جالب و سختی بود

در ضمن قسمت هایی که اصلآ متوجه نشدم خط تیره گذاشتم

شاد باشید

Life is a chain of moment of enjoyment ,not only about survival

سه شنبه 15/2/1388 - 4:18 - 0 تشکر 110528

اگر دوستان دیگری هم علاقه دارند در تکلیف شرکت کنند لطفا عجله کنند. به زودی پاسخها ارسال میشه.


چهارشنبه 16/2/1388 - 22:42 - 0 تشکر 110968

سلام

جناب ریسرچر خیلی خوب بود فقط یکمی زیادی سخت بود

من نتونستم زیاد بفهمم برا حفظ آبرو اونیم که فهمیدم نمیذارم

البته فکر می کنم همین هم باز بهم کمک میکنه

اگر به آن چیزی که می خواستی نرسیدی از آن چیزی که هستی نگران مباش!

 

 

پنج شنبه 17/2/1388 - 0:32 - 0 تشکر 110990

Salaam

Imagine me and you, I do

I think about you day and night

It"s only by thinking about you and love...

So happy is together

...

  you say alot of thing to me

you are mine

...

So very fine

So happy is together

...

Me and you and you and me no matter how ...

we only....for me

So happy is together!

.

.

.

So fast !!!

I"m sorry, I couldn"t understand more!

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

شنبه 19/2/1388 - 15:21 - 0 تشکر 111492

ممنون از دوستانی که شرکت کردند.

ترانه این کلیپ بود: happy together از گروه پاپ معروف آمریکایی The Turtles (لاکپشت ها) که در سال 1967 برای اولین بار اجرا شد.

لیریک ترانه:

Imagine me and you, I do
I think about you day and night, it"s only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together

If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together

I can"t see me lovin" nobody but you
For all my life
When you"re with me, baby the skies"ll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

I can"t see me lovin" nobody but you
For all my life
When you"re with me, baby the skies"ll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

So happy together
How is the weather
So happy together
We"re happy together
So happy together
Happy together
So happy together
So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)


شنبه 19/2/1388 - 15:57 - 0 تشکر 111497

چند نکته ای که در متن ترانه هست و حس میکنم ارزش آموزشی داره رو میگم.

در مورد right به معنی درست و صحیح. این کلمه و متضادش wrong برای هنجارهای شخصی و اجتماعی و مناسب بودن یک مطلب خیلی به کار میره. چند مثال از محاوره عمومی:

"چه کاری درسته، چه کاری غلط ه" what is right, what is wrong

"صحیح نبود که اینطوری باهاش صحبت کنی" it was not right to talk to him that way

یا مثلا "من کسی هستم که شما باید باهاش حرف بزنی" i am the right person you need to talk to یا "زمان درستی نبود برای مطرح کردن مسئله " that was not the right time to come up with the issue.

یک نکته دیگه در مورد toss the dice که میشه تاس انداختن یا تاس ریختن (تاس وسیله ای برای بازی منچ و مشابه اون رو قطعا میشناسید که مربوط به شانس میشه و دانش آنالیز ترکیبی و احتمال هم به عنوان یکی از ابزار مهم همیشه مثالهایی از تاس ریختن رو در خودش داره). No matter هم که معنی میده "اهمیتی نداره" یا "صرفه نظر از .... معنی اصطلاحی No matter how they toss the dice میشه "هر چی که پیش بیاد" در واقع معنی اون بیت به صورت کامل میشه:

 Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me

من با تو و تو با من (هستیم)

هر چی که پیش بیاد

تو تنها کس من هستی، و من تنها کس تو

 در مورد این بخش:

If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together

آیا کسی متوجه معنی این قسمت میشه؟ ذهنتون به چیزهای خیلی پیچیده نره، خیلی ساده است! اگر متوجه میشید بنویسید و اگر نه خودم پاسخ میدم. 



شنبه 19/2/1388 - 20:35 - 0 تشکر 111565

سلام

 وقتی به نوشته خودم نگاه می کنم خندم می گیره هیچ شباهتی با شعر نداره!

رمز داشتن یک گوش تیز تو listening چیه؟

ترجمه:

اگر من جای تو بودم خودم داوطلب به خدمت می شدم وسرمایه گذاری می کردم حتی یک سکه را

وقتی که می گی تعلق داری به من من آرامش می گیرم

و تصور کن که جهان چقدر خوب می شه

ما باهم شادیم

منتظر جواب هستم خیلی ممنون.

شاد باشید

Life is a chain of moment of enjoyment ,not only about survival

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی