All
there was on the table was some spaghetti but I refused to eat it.
تنها
چیزی که روی میز بود قدری اسپاگتی بود که من از خوردنش سرباز زدم.
He
often got in fight with students so he got kicked out of school.
اغلب
با دانش آموزان درگیری داشت این بود که از مدرسه اخراج شد.
It is supposed to snow today why you people have put on tee shirts?
امروز
قراره برف بیاد، شما ها چرا تی شرت پوشیدید؟
دو مورد از charge، مشابه تکالیف قبلی
Why
does he act so cocky in front of employees?
Never mind perhaps he wants everyone to know he is in charge
چرا اینقدر
در مقابل کارکنان دیگه مغرورانه برخورد میکنه؟
بی خیالش
شو، میخواد همه بدونن کاره ای ه!
He did not tell the court all he knew about the incident, so he was charged
with obstruction of justice.
اون همهء چیزی که در مورد واقعه میدانست را به دادگاه نگفته بود، به همین خاطر
به "مانع اجرای عدالت شدن" (بخاطر پنهان کردن بخشی از حقیقت) متهم شد.
Do you know if you have some scotch tape?
No sir
I am afraid not.
نوار
چسب دارید (اگه بدونی)؟
نه جناب،
شرمنده‌ام که نداریم.
سطح راحت:
Some
people exaggerate about the size of three things, fish, hails and snakes, when
they see a pea size hail they say they saw a marble size! That means if they
see a marble size hail they will say it was a basketball size? There is always
something strange about these three things, do they think if they described it
just the way they were, would it make it less exciting to hear about? I never understood why that is.
عده ای در مورد اندازه‌های سه چیز اغراق میکنند: ماهی،تگرگ و مار. وقتی تگرگی به اندازه نخود میبینند میگویند که به اندازهء یک
تیله بود یعنی اینکه اگر تگرگی به اندازهء یک تیله ببینند خواهند گفت که به
اندازهء توپ بسکتبال بود؟! همیشه چیز عجیبی در این موارد هست؛ آیا
گمان میکنند اگر آنها را آنطوری که واقعا هست توصیف کنند، شنیدنش
را کمتر هیجان آور خواهد کرد؟ من
هرگز نفهمیدم دلیل این کار چیست.
و جمله آخر در مورد گروگانگیری دیپلمات ایرانی در پیشاور پاکستان:
According
to Press TV"s correspondent in Islamabad, the
Pakistani Interior Ministry has taken an extraordinary step in the wake of the
kidnapping, ordering all security agencies in the country to dispatch necessary
forces to recover the Iranian diplomat.
Pakistani Foreign Minister Makhdoom Shah Mahmood Qureshi has denounced the
kidnapping, promising that Pakistan would
leave no stone unturned to find the kidnapped diplomat
بنابر
(گزارش) خبرنگار تلویزیون پرس تی وی در اسلام آباد، وزیر کشور پاکستان به دنبال آدم
بایی (اخیر) در اقدامی ویژه به تمامی نمایندگی‌های نیروهای امنیتی کشور دستور داد
تا نیروهای لازم را برای رهایش دیپلمات ایرانی اعزام کنند.
وزیر
امور خارجه پاکستان، مخدوم شاه محمود قریشی، این آدم‌ربایی را محکوم کرده است و
قول داده که پاکستان تمام از هیچ تلاشی برای یافتن دیپلمات ربوده شده فرو گذار
نخواهد کرد.
