تبیان، دستیار زندگی

(((( به نام خدای بخشنده و مهربان ))))

تکلیف شماره 27

از زبان فارسی به زبان انگلیسی در دو سطح

سطح راحت

1- به خاطر آن زحمت از او تشکر کردم

2- این درست همان چیزی است که من می خواستم

3- من تا دیروز او را ندیده بودم

4- او بچه های خود را خوب بار آورده است

5- اگه زحمتی نیست خواهش می کنم بیرون منتظر بمانید

سطح نه چندان راحت

1- اون در این مورد به مادرش رفته

2- هوا کمی تاریک شده و گذشته از اون، بارون هم می خواد بیاد

3- بر خلاف انتظارات من، بیدار شدن ساعت پنج صبح، در زمستان راحتتر هست

4- استخر دو قد من آب داشت

5- ممکن نیست بگذارم بروید

6- به مناسبت مصیبت وارده عمیق ترین تسلیت خود را ابراز می دارم

7- تا اونجایی که به من مربوط هست شما می تونید این اتفاق رو فراموش کنید

روزگارتان شیرین و شادی تان افزون

موفق باشید

راحت >>>

I gave thanks to him for that help --- 1

It is Just the thing that I want --- 2

I hadn"t seen him up to yesterday --- 3

She bred her children properly --- 4

If it doesn"t matter , " Please wait at the door --- 5

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نه چندان راحت >>>

He acts (is) like his mother in this manner --- 1

It became dark and also it is going to rain --- 2

Against my expectation , It,s easier to wake up at 5 morning in winter --- 3

Pool was full of water the same as my double height --- 4

It isnt possible I let you go --- 5

با اجازه اون دوتای آخری رو بعدا میزارم .

نه چندان راحت >>>

I express my deepest condolence for this happened disaster occasion --- 6

Up to my relationship in this matter ,You can forget this occurrence --- 7

سلام دوستان...

ممنون از رو به آسمان عزیز به خاطر این تکلیف آموزنده و جالب ....وعالی!

 متاسفانه یا خوشبختانه تازه امروز دیدم تکلیف رو .به نظرم اکثرا اصطلاح باشن که بعضی ها رو تا به حال نشنیده بودم اگر چه واقعا نیازداشتم و کاربردی هستند. انشاالله در همین تکلیف یاد خواهم گرفت.

 واما بریم سراغ جوابها:

- به خاطر آن زحمت از او تشکر کردم

Because of his favor I thanked him.

2- این درست همان چیزی است که من می خواستم

This is exactly what I wanted.

3- من تا دیروز او را ندیده بودم

I hadn’t seen her until previous day.

4- او بچه های خود را خوب بار آورده است

She has raised her children up very well.

5- اگه زحمتی نیست خواهش می کنم بیرون منتظر بمانید

If you don’t mind, please wait out.

1- اون در این مورد به مادرش رفته

2- هوا کمی تاریک شده و گذشته از اون، بارون هم می خواد بیاد

The Air became a bit dark moreover, it gonna rain.

یه جوری شد به نظرم!!! 

3- بر خلاف انتظارات من، بیدار شدن ساعت پنج صبح، در زمستان راحتتر هست

 contrary to my expectation, Waking up at 5 Am is easier in winter.

4- استخر دو قد من آب داشت

Pool"s water was two time more than my length!.

5- ممکن نیست بگذارم بروید

It’s not possible I let u leave/go.

I will never let you go.

6- به مناسبت مصیبت وارده عمیق ترین تسلیت خود را ابراز می دارم

I offer my condolence deeply, on this tragic loss.

7- تا اونجایی که به من مربوط هست شما می تونید این اتفاق رو فراموش کنید

As far as it"s realated to me, u can forget it.

مانا و سربلند باشید. 

رو به آسمان عزیز ممنونم. من دسترسی مناسبی به اینترنت نداشتم چند روزه و الان دیدم که شما جور تکلیف رو کشیدید.

بازهم ممنون.

با سلام 

خیلی ممنونم از دوستانی که تا حالا شرکت کردند، خسته نباشید

researcher عزیز، سفر بخیر،

این چه حرفی هست که می فرمایید، انجام وظیفه کردیم

بچه ها، زودتر شرکت کنید که جوابها رو شنبه هفته بعد می زنم ان شاء الله  

 التماس دعا 

یاعلی ... 

به نام الله

سلام به همگی دوستان

رو به آسمان گرامی ممنونم از این تكلیف خوب و مفید . ماشاءالله دیگه سطح راحتم داره نه چندان را حت میشه!

1.I gave a thanks to him/her because of that help

2.It is perfectly that I wanted.

3.I hadn"t seen him/her until yesterday.

4.he/her trained his/her children very good

5.If it doesn"t matter, please wait outside.

***

1.The air get (become) a little dark and in addition it is going to rain.

2.Unlike my prospects, it"s easier waking up at 5 Am in the winter.

3.The measure of pool"s water was two ….of my length.

4.It"s possible that I let you go.

5.……………………………

6.Inasmuch as it depends to me , you can forgot this event.

با سلام

ممنونم از دوستان

Mary32960 گرامی حق با شماست، این بار قسمت راحت هم کمی تا قسمتی نه چندان راحت بود

ان شا لله در تکالیف بعدی چنین اشتباهی رخ نخواهد داد

و اما

به دلیل مشکلاتی که برای انجمن ها بوجود آمده بود زمان تحویل ترجمه ها رو تمدید می کنم

آخرین مهلت برای ارسال پاسخ ها روز جمعه هفدهم آبان ماه خواهد بود

با تشکر

موفق باشید

سطح راحت

1- به خاطر آن زحمت از او تشکر کردم

I thanked him/her for the trouble

2- این درست همان چیزی است که من می خواستم

This is the very thing I wanted

3- من تا دیروز او را ندیده بودم

I had not seen him until yesterday

4- او بچه های خود را خوب بار آورده است

He has brought up his children well

5- اگه زحمتی نیست خواهش می کنم بیرون منتظر بمانید

Would you mind waiting outside?

سطح نه چندان راحت

1- اون در این مورد به مادرش رفته

She has taken after her mother in this respect

2- هوا کمی تاریک شده و گذشته از اون، بارون هم می خواد بیاد

It’s nearly dark, and furthermore it’s going to rain

3- بر خلاف انتظارات من، بیدار شدن ساعت پنج صبح، در زمستان راحتتر هست

Against all expectations, getting up at five is actually easier in winter

4- استخر دو قد من آب داشت

The depth of the pool was twice my height

5- ممکن نیست بگذارم بروید

In no way will I let you go

6- به مناسبت مصیبت وارده عمیق ترین تسلیت خود را ابراز می دارم

I express my deepest condolence for your misfortune

7- تا اونجایی که به من مربوط هست شما می تونید این اتفاق رو فراموش کنید

As far as I’m concerned, you can forget about this event

با سلام

ضمن تشکر از دوستان شرکت کننده

سعی می کنم توضیحات تکمیلی رو در طی چند روز آینده بذارم

اگر کسی از دوستان توضیحاتی راجع به جملات و کلا تکلیف 27 دارن خوشحال میشیم بشنویم و ببینیم.

در پناه حق

با سلام

توضیحاتی در مورد ترجمه ها رو ارائه می دم.

خب؛

سطح راحت

در مورد جمله اول I thanked him/her for the trouble دوستان اصطلاحات دیگری بکار بردن که اونها هم درست هستند در واقع خود thank فعل هست و thanks اسم هست و بعضی از دوستان give رو با thanks بکاربردند که کاملا درست بود.

در جمله دوم This is the very thing I wanted نکته مسئله استفاده از the very thing یا just the thing یا exactly بود که خیلی خوب اشاره شد و در مورد perfectly فکر نمی کنم که به این شکل به کار رود

The very thing = just the thing

درست همان چیزی

در جمله سوم I had not seen him until yesterday نکته کار این بود که فعل ماضی بعید یا past perfect رو بکار ببریم که همه درست جواب دادند.

در مورد جمله چهارم He has brought up his children well دوستان فعل های دیگری مثل breed ، raise و train بکار بردن که breed در مورد انسان بکار نمی ره و دو تای دیگه درست هستند که البته ما می تونستیم از care for، nurture، rear هم استفاده کنیم.

در جمله پنجم Would you mind waiting outside? که داده بودم تا با کاربرد این عبارت آشنا بشیم که یک چیز جالب کاربرد این جمله توسط حس غریب گرامی در جلسه TELS بود که ایشون یه بار گفته بودن Would you min repeating that?

همانطوری که می بینید ساختار این جمله به این شکل هست

Would you mind doing something?

در مورد جمله هایی که دوستان بکار برده بودن بگم که همگی درست بودند، در واقع به خوبی منظور رو رسونده بودن که همین کافیه، یه نکته دیگه اینکه چلسی عزیز عبارت at the door رو بکار برده بودن که به معنای زیر است

If someone is at the door, they are waiting for you to open the door of a building so they can come inside