تبیان، دستیار زندگی

با نام و یاد خدا

سلام دوست عزیز.

من فارغ التحصیل مکانیک جامداتم.

همی الان داشتم یکی از مقاله های دوستام که میخواست برای یکی از ژورنال های مکانیک خارجی است بفرسته ،ترجمه میکردم که یک سر هم به اینجا زدم و دعوت شما رو دیدم.

بالاخره خوشحال میشم که انجمن تخصصی انگلیسی حال و هوای بهشت ریاضیات !!(تابیر قشنگی رو آورده بودید) هم به خودش بگیره.

ان شا الله بتونیم با هم کارهای مفیدی رو انجام بدیم.

در ضمن من تازه واردم .هوای ما رو داشته باش!!.

سلام جناب مکلارن عزیز

خوشحالم که شما به این انجمن تشریف آوردید .ما که مردیم از بس هیچ کس نیومد!!!(شوخی کردما !)

ان شاالله با طرحهایی که جناب رو به آسمان و دیگر دوستان دارند ،انجمنو می خوایم با دوستان بیشتر، در گیر کنیم از جمله همین پیشنهاد شما.من خودم به شخصه اگر بتونم شرکت می کنم ولی از اونجایی که تخصصی مکانیک هست یکم برام غیر تخصصی !هست.منتظر دیگر دوستان هستیم ...

در مورد اینکه کسی نیومده این چند وقت بگذارید به حساب تعطیلی ها. اکثرا مسافرت رفتند و ... حالا درست میشه دوباره.

در مطلب مک لارن عزیز طرح خوبی ه به نظرم. البته ترجمه کردن مطالب تخصصی کمک ویژه ای به یادگیری انگلیسی نمیکنه مگر برای کسانیکه از مطلب سر درمیارن و به رشته و کارشون ربط داره. این تجربه شخصی ِ من ه. اما به هر حال کار جالبی ه و انجمن انگلیسی هم در حد توانش از این موضوع استقبال میکنه.

پیشنهاد من این هست که مطالب ترجمه شده توسط یک نفر که در زمینه مورد نظر خبره است به مطلب "تجمیعی" ِ جدیدی تبدیل بشه که قابلیت ارائه در بخش "دانش و فناوری سایت تبیان" برای انتشار رو هم داشته باشه بعد از منتشر شدن در انجمن روبوتیک. اینجوری میشه به یک منبع مالی هم فکر کرد که حمایت پروژه رو به عهده داشته باشه. همونطوری که میدونین تبیان در قالب طرح خرید محتوا از کاربران خودش مطالبی که قابلیت و کیفیت انتشار در سایت رو داشته باشن میخره و این میتونه کمک خوبی به تولید و تجمیع مطالب اینجنینی در انجمن ها بکنه.

سلام

به به آقا مهدی عزیز خوش اومدی به انجمن زبان

طرح خوبی رو پیشنهاد کردید من هم به عنوان یک عضو کوچک انجمن زبان از طرح شما استقبال می کنم

لطفاً یک کم در مورد مقالات توضیح دهید  خیلی تخصصی هستن یا به صورت اطلاعات عمومی در مورد رباتیک و مکانیک هستند

حضورتون رو گرامی داریم

امیدواررم که تعامل خوب و مفیدی بین این دو انجمن برقرار شه

با تشکر

سلام به همه ی عزیزان مک لارن من قبلتر هم این کار رو انجام دادم ولی کار بسیار سختی بود البته برای من ، ولی خوب چون زبان شیرین آمریکایی بخشی از زندگیمه فکر کنم بتونم و اگر آمریکایی فکر کنم پس با در نظر گرفتن منافع شخصی و اطلاعاتی که تو این کار نهفته ، قبول می کنم . اما 10 تیر . آقای داراب درست گفتند به نظرم خود ایشون یا یکی که به زبان انگلیسی و ادبیات فارسی آشناست اعلام آمادگی کنه تا ما ترجمه هامون رو به ایمیل ایشون بفرستیم و ایشون ترجمه ها رو ویرایش کنند و محصول رو آماده ی بهره برداری کنند . البته در برسا جناب داراب نوشته های علمی رو برای ترجمه میذاشتند ولی به نظر من برای این کار بحث نذاریم و از طریق ایمیل نوشته ها رو برای فقط انجمن روباتیک آماده کنیم نه انجمن زبان چون این طوری میشه دو تا بحث با یک موضوع در دو تا انجمن و جالب نیست . مرسی از همه کات

سلام

واقعن جای خوشحالیه منه که از این طرح اینقدر استقبال شد. از همه بچه های انجمن تخصصی زبان تشکر می کنم.

آقای داراب ، همه حرفهای شما درست و متینه و من باهاشون موافقم. از لحاظ چک کردن ترجمه ها توسط یک متخصص هم ، مشکلی نیست. تا جایی که بتونم این کار رو انجام می دم و اگه نتونستم به اساتید این رشته ارائه می دم.

در مورد مطالب هم باید بگم که ، اکثر این مطالب تخصصی هستن و بیشتر مربوط به رشته مکانیک.

من با خانم احمدی مدیر محترم سیستم صحبت می کنم که اگه موافق باشن برای کسایی که مقاله ها رو ترجمه می کنن ، تسهیلاتی در نظر گرفته بشه.

بازم ممنون از حسن توجه و استقبالتون.

سلام دوستان

اشک می ریزد علی مانند رود               بر تن زهرا گل یاس کبود

شهادت گل یاس در كویر ناسپاس بر عاشقان با احساس تسلیت باد

--------------------------------------------------------------------------------------------

مکلارن عزیز خوش اومدید ... طرحی که مد نظر دارید همون طور که گفتید میتونه به انجمن مکانیک و زبان کمک شایان توجهی بکنه و از طرفی با صحبتهای ریسرچر عزیز نیر موافقم که نیاز به بررسی متن تر جمه شده توسط یک گروه متخصص وجود داره .پیشنهاد میکنم گروهی متشکل از چند تن از اعضای علاقه مند در یک بحث با همین مضمون شرکت کنند و با همکاری هم این طرح رو به اجرا بزارند . ایده جالبی رو مطرح کردید که به تعامل هر چه بیشتر این دو انجمن منتهی خواهد شد .

بنده هم تا جایی که در توانم باشه از این طرح حمایت میکنم . فقط تنها نکته این هست که بهتر هست این طرح در تابستان شروع به کار کنه و در این ایام امتحانات

همچنان به جذب نیرو و همکاری اعضاء بپردازیم .

موفق و پیروز باشید

سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِیمٍ

جناب مکلارن  خیر مقدم..خوش امدید

همونطوری که دوستان هم اشاره کردند..ترجمه ی متون تخصصی نیازمند این امر هست که یکی ازاهلش بر ترجمه نظارت کنه کسی که واژه های تخصصی اون رشته رو بشناسه...

به نوبه ی خودم هر کمکی که از دستم براد انجام میدم...